-
1 windeln
windeln vt пелена́ть -
2 windeln
-
3 windeln
vt -
4 windeln
гл.общ. пеленать -
5 windeln
vt пеленать -
6 windeln
wíndeln vtпелена́ть -
7 windeln
vt -
8 das Kind in Windeln wickeln
арт.общ. пеленать ребёнкаУниверсальный немецко-русский словарь > das Kind in Windeln wickeln
-
9 einem Kinde frische Windeln unterlegen
кол.числ.общ. перепеленать ребёнкаУниверсальный немецко-русский словарь > einem Kinde frische Windeln unterlegen
-
10 noch in den Windeln liegen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > noch in den Windeln liegen
-
11 das Kind in Windeln hüllen
прил.общ. пеленать ребёнкаУниверсальный немецко-русский словарь > das Kind in Windeln hüllen
-
12 Windel
/. etw. liegt [steckt] noch in den Windeln что-л. в начальной стадии развития. "Wie weit bist du mit deiner Diplomarbeit?" — "Die liegt noch in den Windeln."Das ganze Projekt stecktnoch in den Windeln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Windel
-
13 wickeln
1) etw. auf <um> etw. aufwickeln нама́тывать /-мота́ть что-н. на что-н. Wolle auf ein Knäuel < zu einem Knäuel> wickeln нама́тывать /- клубо́к ше́рсти2) eindrehen: Haare накру́чивать /-крути́ть на бигуди́3) etw. von etw. abwickeln разма́тывать /-мота́ть что-н. Garn von einer Rolle wickeln разма́тывать /- кату́шку <ни́тки с кату́шки>. Wolle von einem Knäuel wickeln разма́тывать /- клубо́к ше́рсти4) etw.1 um etw.2 mehrmals fest legen обма́тывать /-мота́ть что-н.2 чем-н.I. Binde um Bein auch обвя́зывать /-вяза́ть что-н.2 чем-н.I. einen Schal um den Hals wickeln обма́тывать /- ше́ю ша́рфом. die Schlange hatte ihren Leib um einen Ast gewickelt змея́ обвила́сь вокру́г ве́тки. sich um etw. wickeln обма́тывать /- что-н. Schlingpflanzen hatten sich um ihre Füße gewickelt вью́щиеся расте́ния обвили́сь вокру́г её ног5) jdn./etw. in etw. einwickeln завёртывать /-верну́ть кого́-н. что-н. во что-н. Lebewesen sorgfältig, ganz u. gar einhüllen auch заку́тывать /-ку́тать кого́-н. во что-н. fest уку́тывать /-ку́тать кого́-н. чем-н. in seinen Mantel gewickelt, schlief er он спал, заверну́вшись [заку́тавшись] в своё пальто́6) windeln: Kind пелена́ть за-, с-. in Windeln wickeln завёртывать /-верну́ть в пелёнки | wickeln пелена́ние. beim wickeln drehte sich das Kind auf den Bauch когда́ его́ пелена́ли, ребёнок переверну́лся на живо́т7) jdn./etw. aus etw. aus der Umhüllung nehmen, auswickeln развёртывать /-верну́ть кого́-н. что-н. (из чего́-н.). Pers aus Decke, Mantel раску́тывать /-ку́тать кого́-н. Baby aus Windeln распелёнывать /-пелена́ть кого́-н. das Geschenk aus dem Papier wickeln auch вынима́ть вы́нуть пода́рок из обёртки. sich aus etw. wickeln раску́тываться /-ку́таться, освобожда́ться освободи́ться от чего́-н.8) etw. um jdn./etw. als Umhüllung, Schutz заку́тывать /-ку́тать кого́-н. что-н. во что-н. fest уку́тывать /-ку́тать кого́-н. чем-н. eine Decke um das Kind wickeln заку́тывать /- ребёнка в одея́ло. eine Decke fest um das Kind wickeln уку́тывать /- ребёнка одея́лом -
14 Windel
f =, -ndas Kind in Windeln wickeln ( hüllen) — пеленать ребёнка••noch in den Windeln liegen — находиться в самой начальной стадии развития -
15 Windel
Windel f =, -n пелё́нка; das Kind in Windeln wickeln [hüllen] пелена́ть ребё́нка; noch in den Windeln liegen находи́ться в са́мой нача́льной ста́дии разви́тия -
16 Windel
пелёнка noch in den Windeln liegen находи́ться в младе́нческом пери́оде разви́тия. jd. lag damals noch in den Windeln кто-н. тогда́ ещё под стол пешко́м ходи́л -
17 unterlegen
I vt1) подкладывать; подстилатьeinem Kinde frische Windeln unterlegen — перепеленать ребёнка2)einem Ausspruch eine falsche Bedeutung unterlegen — неправильно истолковывать какое-л. высказывание3)Pferde unterlegen — перекладывать( переменять) лошадейII vt1) подкладыватьIII 1. 2. part adjer ist ihm unterlegen — он (во многом) ему уступает, он слабее его -
18 пеленать
-
19 перепеленать
die Windeln wechseln ( кого-либо - D); trockenlegen vt ( запеленать в сухие пеленки) -
20 распеленать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Windeln — Windeln, verb. regul. act. mit Windeln umgeben, nur noch von kleinen Kindern; in manchen Gegenden wickeln, im Oberdeutschen fatschen, in Hamburg bünken, von Bund, Windel. Ein Kind wickeln. Ein gewickeltes Kind. Ottfried gebraucht dafür fandon,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
windeln — windeln:⇨trockenlegen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
windeln — wickeln * * * wịn|deln 〈V. tr.; hat〉 in Windeln legen ● ein Baby mehrmals am Tag windeln * * * wịn|deln <sw. V.; hat: (einem Säugling) eine Windel anlegen: ein Baby w. * * * wịn|deln: (einem Säugling) eine Windel anlegen: ein Baby w.; Sie… … Universal-Lexikon
Windeln — vystymasis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Augančio organizmo arba jo dalies (organo, audinio) kitimas iš paprastesnės struktūros į sudėtingesnę. atitikmenys: angl. development vok. Entwicklung, f; Windeln, n rus. развитие,… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
windeln — wịn|deln; ich wind[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Blaue-Windeln-Syndrom — Das Blaue Windeln Syndrom (engl. blue diaper syndrome), auch als Tryptophan Malabsorptionssyndrom bezeichnet, ist eine sehr seltene angeborene Stoffwechselerkrankung, bei der es zu einer Malabsorption der Aminosäure Tryptophan kommt. In der Folge … Deutsch Wikipedia
Noch in den Windeln stecken \(oder: liegen\) — Eine Sache, die wie ein Kleinkind noch in den Windeln steckt, ist noch im Anfangsstadium: Die computergestützte Textverarbeitung steckte damals ja noch in den Windeln. Es handelt sich um ein Projekt, das derzeit noch in den Windeln liegt … Universal-Lexikon
Windel — Stoffwindeln Die Windel ist ein körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und Kot. Windeln gibt es in allen Größen vom Frühchen bis zum Erwachsenen und sie können daher von Menschen jeden Alters verwendet werden. Die häufigsten… … Deutsch Wikipedia
Windel — 1. Man muss für Windeln sorgen, eh das Kind geboren ist. – Altmann VI, 415. 2. Man sieht s an den Windeln, wenn das Kind geschissen hat. (Oberlausitz.) 3. Wenn der Windel zu viel ist, so ertruckt man das Kind. – Petri, II, 640. *4. Bei dem hoat… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Einwegwindel — Stoffwindeln Die Windel ist ein körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und Kot. Windeln gibt es in allen Größen und sie können daher von Menschen jeden Alters verwendet werden. Die häufigsten Anwender sind allerdings Säuglinge… … Deutsch Wikipedia
Höschenwindel — Stoffwindeln Die Windel ist ein körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und Kot. Windeln gibt es in allen Größen und sie können daher von Menschen jeden Alters verwendet werden. Die häufigsten Anwender sind allerdings Säuglinge… … Deutsch Wikipedia